1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Vítejte, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Nemůžu se dočkat, až ti to řeknu
o dnešní misi.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Jen vědět, že se to týká nás
vyskočit z jedoucího vlaku.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Oh, ano.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Abys mi pomohl ti dát
shrnutí toho všeho,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
můj okouzlující,
velmi, velmi hezký Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
co to je?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Myslím, že bychom to měli vysvětlit
jen trochu

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- co se stane.
- Co najdeme?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Mistrovské dílo
jednoho a jediného...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Neříkej jim to.
Musíte se dívat.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Nebudeš chtít
tohle minout.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Uvidíme se na druhé straně.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Vítejte u epizody 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Krok jedna, proplížte se kolem ochranky.
- Zkontrolujte.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Potřebujeme všechno naše vybavení,
který bude s JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Detail koše.
- Je to odpadkový detail.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Ahoj!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Promiňte, madam.
Toto auto je zavřené.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Žalujte mě.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Rád vás poznávám.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Co by se mohlo pokazit?
Nic, že?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Ne. Pojďme.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Vlak!
- Utíkej!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Jackpot.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Bože můj,
je to to, co si myslím, že to je?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiat?
- To se říká.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Než se jeho kusy prodaly
za miliony,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
když to bylo ještě jen graffiti.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- To je k nezaplacení.
- Ano.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Sázka.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Dobře, chlapi,
znáš vrták.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Dokumentujeme, jak jen můžeme
a pak vystoupíme.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
-Podívej, ale co je nejdůležitější...
- Nedotýkej se.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Verne, jdeš.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
brácho,
nemusíš mi to říkat dvakrát.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Jo, jo, jo,
JD, to není skvělé, člověče.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Co to sakra děláš?
- JD, říkal jsem ti to.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Hele, já ani nevím
jestli je to skutečné nebo ne.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Tohle by mohla být naše šance, Ricku.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Ne, nedotýkáme se.
To je kód.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ano, kód
může sát moje péro.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Dobře, no tak, nebuď čurák.
Prostě ty věci dej pryč.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Jdeme.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
To je to, o čem mluvím.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Chlapi! Chlapi!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Kluci, přestaňte! Hej! Hej!
- Kluci, přestaňte!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Klid, člověče.
- Děvče.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
To je ono, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Vezměte si hovno a jděte.
Jsi pryč.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
To není to, co děláme. Jít.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Víte, raději bych byl bohatý
než jeden z vás nikdo stejně.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Jsi v pořádku?
- Ano.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Tady!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Kluci?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Osmdesát dva.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Osmdesát dva tisíc zhlédnutí?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Sakra, vyrážíme.
- Ne.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Osmdesát dva. Doslova jen 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Páni, dobře. nechápu to.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Jako, co máme dělat
aby náš kanál plácl?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Porno centrum?
- Ne. Neukazuji svá prsa.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Nevím.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Myslím, že jsme prostě nepodstatní.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
něco mám
to by vás mohlo rozveselit.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
S laskavým svolením Water and Power.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Jmenuje se The Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Je to starý hotel
dolů po břehu.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Dobře, tak jsem to udělal
hluboký ponor online.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Zřejmě The Paragon
je místo, kde legendární gangster,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, schovaný
jeho chybějících 300 milionů.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Jo, to je hodně peněz.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Dobře, zjevně,
všichni, co jsou pryč

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
hledat ty peníze,
už nikdy nebylo slyšet.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Městská legenda říká

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
toto je místo
kde žije zlo,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
a není
chovat se k návštěvníkům laskavě.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Zní to... nebezpečně.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Člověče, přemýšlej, co všechno můžeme udělat
s 300 miliony.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
To říkám.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Tedy pokud náhodou klopýtneme
do té zeleně,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ne konec světa
pokud odejdeme s nějakou váhou.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Podívejte, chlapi, my taky
máme kód, nebo ne.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Dokumentujeme a je to.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Než dostanete nějaké nápady,
jdeme do toho jako tým.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Už žádné sólové kousky
pro socialisty.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Mám tvé slovo?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Ano. Ano.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Dobře.
- Dobře.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Vlastně, ehm...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Mám malé překvapení
i pro tebe.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Ano?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ó. Páni. Je to... Je to tak trochu...
tak nějak jinak.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Ano!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Různé. Dobře.
No, to nezní...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Ne, myslel jsem to jinak
v dobrém slova smyslu.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
víš,
jako Lady Gaga jiná, že?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Správně, správně.
- Diane, počkej.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Počkat lidi?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Co se děje, svině?
Vidíš tady ten swag?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ano,
určitě je to Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Nikdy předtím jsem o této kočce neslyšela,
ale vím, že to stojí za banku.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Také jen chtěl
dát rychlý výkřik

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
mé bývalé posádce.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Co se děje, Creepers?
Vím, že mě sleduješ.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
A jaký je to pocit být parta
rozbitých nikoho?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Jo, jo, jo, tady šéfe Tod.
Setřásání hovna nahoru.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Úplné psycho.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Zrádce.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Kde je Diane?
Už by tu měla být.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Neměl bys vědět?
kde je tvoje přítelkyně?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernone?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Vážně? Zde?
- Cože?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
A zábavní plavba
pokračuje.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Nerespektuj
moje věda, dobře?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Podívej, žlutá mi dává sladkost,
sladká energie.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Červená pomáhá
s mým proudem krve,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
a udržuje můj mozek bystrý.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
A ten zelený, no,
zelená mi dává

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
všechny živiny
které moje tělo potřebuje, ano?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
A co teprve ty
fialové, Verne?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Zdá se, že existuje
hodně fialových.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
No, chci říct, poslouchej,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
nemůžete hláskovat zdravotnictví
bez THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Bože můj.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Konečně.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Myslím, že máš
špatný pokoj, kamaráde.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
já ne. Jsem s Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, uh?
- Je to génius zpravodajství.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Ahoj, Franku.
- Vy jste Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Znáš toho chlapa?
- Ano.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Napsal mi soukromou zprávu. Pojďte dál.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
To je hodně vybavení. Hmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Je to bomba?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Dobře.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Jsem jediný?
kdo tady cítí slaninu,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
nebo jsem to jen já, nebo jsem blázen?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Nejsem policajt.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Spíš jako oběť--
Diane, perfektní načasování.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Kdo je boomer?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Jmenuji se Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Jsem s Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Jsem tady, protože se chci dívat
rozlousknete The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Jak to víš?
o The Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Viděl jsem Dianin příspěvek.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Jako všichni ostatní.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
omlouvám se.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Řekl jsem, že mě to mrzí.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Dobře, všichni jsme si povídali
o tom, jak potřebujeme

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
vzít si náš Instagram
do další úrovně.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank tady
by nám to mohlo pomoci.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Ahoj, Verne, co myslíš?
- Myslím, že je to policajt.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Ricku?
- Ne, rozhodně ne.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- To je špatný nápad.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
věřím ti. Děláme to.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Dobře.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Pěkná dodávka, co?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Bohužel to nepřišlo
se psem, který řeší záhady.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hej, Coro, zeptej se Ricka, jestli ano
přinesl další plechovku nafty

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
jako by měl.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Počkej, pomyslel jsem si
byla řada na Vernovi.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
rozhodně ne.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora mi řekla, že to řekla Diane
byla řada na tobě.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Nebo bychom se mohli vždycky svézt.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Tohle je absolutní blbost.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Upřímně, nevadí mi to.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Jsem docela pohodlný.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather nikdy nelže.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Dobře, jen se přesvědčíme

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
jsme venku z tunelů
než udeří.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tunely?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Nejsou tam žádné dveře
nebo okna?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Zabedněný a ohrazený.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ooh.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Chceš svůj příběh nebo ne?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Tohle byl JD,
teď je to půjčovatel.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Docela okouzlující koníček, co?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Myslím, že zůstanu
na pozorování ptactva.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Opravdu to není tak špatné.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Až na určité situace.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Oh, ano? jako co?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, víš, já opravdu ne
do celku

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
strašidelné věci
které v noci narazí.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Jak daleko musíme zajít?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Mělo by to být skoro tam.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Je tu jen jedna maličkost.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
A co to je?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Že.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Opravdu?
- Ano.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Verne, voní ti to?
nebo tunel? Protože je to špatné.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Mluv za sebe, brácho.
Udržuji toto tělo čisté.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Počkejte, všichni se držte
na vteřinu.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Co je to?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, miláčku,
tohle se ti nebude líbit.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Co je to?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Všichni, hlavu dolů, hned!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Oh, ne!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Dostaňte je pryč!
Dostaňte je pryč!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Coro, jsi v pořádku?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Nesnáším krysy.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Toto je naše cesta dovnitř.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Musí tam být
jiným způsobem.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Jdu se podívat.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Nebude to dlouho trvat.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Zatímco ona to dělá,
Mrknu na to.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Sakra!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Mohla by to být jejich posádka
renovoval

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
a bylo mu řečeno, aby skončil.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Nebo barikáda, která má někoho zastavit
od vstupu dovnitř.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Buď jak buď. Diane, vrať se!
Našli jsme cestu dovnitř!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Páni.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Vsadím se, že měli nějaké šílené večírky
tady v ten den.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Ricku, udělal jsi to znovu.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Ahoj lidi.
Jsem tak nadšený, že tě mám

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
na této malé cestě s námi.
Toto místo je strašidelné.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Ježíš!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Pozdravuj mého nového nejlepšího přítele.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Dobře. Tady to je.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Dámy a pánové.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Vítejte v The Paragon, svině.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragon!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Vidíte to?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Kdy se nastěhuji?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Toto místo je šílené,
ale jsou tam krysy.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Jo, a ne ten roztomilý.
Ne, mluvím děsivě,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
divoký,
červenooký druh krys.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Jo, nenapadlo mě
ty existovaly. Viděl jsem je.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Páni.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Ahoj!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Fantazie.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Oh, jaká krása.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Vy přemýšlíte
co si myslím?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Poslouchej, nevzal jsem to
ty třídy k ničemu.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Streamuji, Ricku. Pokles.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Velký. Více krys.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Dobře, možná ne krysy.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hej, ať je to kdokoli,
to není vtipné!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Sakra.
Nezvedá.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Dobře, musíš se uklidnit.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Jsem si jistý, že je v pořádku

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
a bude hrát žert
na nás každou chvíli.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
dobře,
ale dokud to nebudeme vědět jistě

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
děláme to správným způsobem,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
hledáme místnost po místnosti,
patro po patře.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Pojď.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
já...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Skvělé. Dramatický.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Pohádali se.
- Nad čím?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Barva vlasů.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Co jí řekl?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Nemyslím si, že by mě měl rád
mluvit s tebou o tom.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Zní to složitě.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Vlastně není.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Víš, Rick chce ženu,
a Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
chce svět.
To je mimo záznam.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Takže, Ricku, má na starosti on?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Nechali jsme ho myslet si, že je.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Pracuje jako ochranka v Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
nás zásobuje většinou
našeho vybavení,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
takže iluze
nás zásobuje výbavou.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
A představuji si, že se to potkává
s Dianiným souhlasem.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Oh, určitě.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Myslím tím, že má pevný stisk
na dodávce,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
stejně jako Rickovy koule.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Co dělá Vernon?
- Vern je náš fotograf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Vše dokumentuje.
Pořád fotí.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Trochu na nervy.
- A ty?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Já?
- Ano.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Oh, dobře.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Já jsem klíč.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Tak otevírám dveře
když jsou zavřené,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
a držím každého upřímného.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Pěkný.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Děkuji, mimochodem.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
za co?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Za to, že jsi mi tam pomohl
v kanalizaci.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Žádný problém.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Jak se tedy jmenuje vaše žena?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Jmenuje se Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Máš její fotku?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
já ano.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Je to pitomec.
- Správně.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Líbí se mi její inkoust.
Ne to, co jsem od tebe očekával.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Ztrácíme čas. Jdeme.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Děkuju.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Jo, lidi.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Podívejte se na to.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Pojďme najít Diane
a vypadni odtud.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Chceš, abych šel?
na recepci

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
a uvidíme, jestli najdu
generální klíč nebo co?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Dobrý nápad. Podívejte se.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Někdo by měl jít s ní.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Jo, klid, velký chlape. Mám to.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Pojď, tudy.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Podívej, jen říkám,
co to mohlo způsobit?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Stín.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Stín?
Myslíš, že to udělal stín?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Jo, opravdu ne
víš co ty...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Počkej, slyšel jsi to?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Co?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
já nevím,
prostě mi to přišlo jako...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
To je ten dráp. Drápek je...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
opravdu?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Dráp.
- Jo, jo, jo.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Vstát.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Viděl jsem, jak drtíš pana Vicea.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
rozhodně ne.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, ne, ne, ne, vydrž.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Určitě tam bylo
atmosféra, dobře?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Co?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Poznám atmosféru, když ji vidím.
- Dobře.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
No, jediná nálada
Všiml jsem si, že je tvůj.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Na zadním sedadle auta.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Nehledáme někoho?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
co je to?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„Majitel Paragonu se ztratil
poté, co je manželka zavražděna."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotel se chystá zavřít."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„Podrobnosti byly zachovány
důvěrné ze strany policie

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
kvůli
probíhající vyšetřování."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„Proslýchalo se to však

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
že hrudník oběti
byl nalezen vystavený

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
s odstraněným srdcem."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Páni.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
No, opravdu víš
jak vzrušit dívku, Verne.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Jak jste se seznámili s Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
V opuštěné psychiatrické léčebně.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Asi tak nějak udával tón.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Myslíš, že je to ona?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Podívej, znám jen tebe
právě ji potkal,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
ale věř mi,
není nikdo jako...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Sundej to!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Ahoj! Hej! Vypadni z něj!
- Přestaň!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Vypadni z něj!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Nedotýkejte se ho!
- Uklidni se!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Je zraněný! V pořádku?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Jaký nemocný parchant
umístí past na medvědy do hotelu?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Oh, to bude chtít stehy.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Jako spousta z nich.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Musíme si vystačit
s tím, co jsme dostali.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Dobře.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Tohle bude bodat.
Jen trochu.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- No tak.
- Promiň. promiň.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
To je vše.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Kluci, myslím, že potřebujeme
vzít Ricka do nemocnice.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Ne, neodejdu bez ní.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Je to Dianin telefon.
Je nahoře.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
umíš chodit?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Ano.
- Hej, hej.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Mám tě. Správně, na této straně.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Pojď.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Coro, vezmi můj fotoaparát.
- Pojďme.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Pojď, mám tě.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Jo, myslím
toto je náš pokyn k odrazu.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Coro, to je Dianin telefon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hej, ať je to kdokoli,
tohle není vtipné.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Bože můj.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Dobře, takže víte

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Normálně to neříkám,
ale měli bychom zavolat policajty.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon má pravdu.
Musíme získat skutečnou pomoc.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Kluci, podívejte, nemáme čas

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
čekat kolem
pro policii, ano?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Souhlas. Měli bychom pokračovat v pohybu.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Ztlumte hluk, dobře?
Pojď.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hej, lidi, co to bylo?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Vypískat!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Nehýbej se! Vstát! Vstát!
Otoč se!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Co sakra, Franku?
Máš zbraň?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Člověče, věděl jsem, že jsi policajt!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Taky jste mi chyběli.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Co, znáš toho chlapa?
- Pozor!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- No tak.
- Nedotýkej se mě.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Pohyb!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Pojď, velký chlape. Nahoru.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Teď na kolenou.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Batohy pryč.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Sundejte kameru, paní.
Pojď.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Mobilní telefony pryč.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Čas na trochu
detox sociálních sítí, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Kde je Diane,
ty hovno?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Nevím, kde jsi malý
fialovovlasý skank je.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Pravděpodobně mimo střelbu
někde video OnlyFans.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Co chci vědět,
kde jsou peníze?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Zeptám se tě ještě jednou,
kde jsou peníze?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Zeptám se tě ještě jednou,
kde je Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Promiňte?
- Kdo jsou?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Jsou to Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Jsou to doslovní šmejdi
Země.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Sakra!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, vždycky mluví sračky.
Jen se uklidni.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Drž hubu!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Víte, kulky jsou si rovné
oportunisté, miláčku.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Páni.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Bílý odpad progresivní.
Víte, to... to je vzácné.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Postavy. Kočka je ta pravá
s největšími koulemi.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Ano.
-A ústa...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Všimli jste si toho?
Všiml jsem si toho.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
co budeme dělat
o tom?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
no...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Mohl jsem přemýšlet
z několika věcí.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
je to legrační,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Ještě bych měl víc
než dost místa na rozhovor.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Jen drž hubu!
- Nech toho, člověče.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Snadný. Ne. Klid, klid.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
to je v pořádku.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Právo? to je v pořádku.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Prostě jí vezmeme ústa.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tode, bereš to
příliš daleko, člověče.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Řekl jsem drž hubu!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Hej.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Určitě víš
jak tu věc použít?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Dobře, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Co, děláš?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Co jsi, policajt?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Žádný.
Právě hledám svou ženu.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Franku,
o čem to mluvíš?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Vysvětlit.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Vysvětlete!
- Dobře, dobře.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Moje žena je reportérka.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Ztratila se
před pár měsíci,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
spolu s jejím fotografem.
Byli...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
dělat příběh o majiteli
tohoto hotelu.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Policajti? Nepomohli.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Jen jsem nemohl najít cestu dovnitř.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Co nejdříve
jak jsem viděl váš příspěvek Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Věděl jsem, že jste našli cestu.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Komu to jde?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Co jsou dvě méně hloupé mrchy
v tomto světě?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Udělejte to tři.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Zůstaň tam.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
To je prostě hnusné.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
To je Diane!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Ó. Oh, kámo, tohle. Oh, ano.
Ne, pojď sem.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Nevěděl jsem. Nevěděl jsem
to bylo tvé dívky.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Nevěděl jsem.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Vstaň, vezmi si to.
Omlouvám se, nevěděl jsem.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Opravdu. Vezměte to.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Dobře? Jo? Dobrý.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Ne, Ricku!
- Ricku!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Ricku!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Ne, Ricku.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Kdokoli jiný hledá
na nějaké míle pro časté lety?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
To jsem si myslel.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tode, tohle nebylo v plánu.
- Změna plánů.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Řekl jsi, že jsme jen
vyděsí je.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Teď to bude...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Zavři pusu,
nebo ho zavřu natrvalo.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Pojď sem. Pojď sem.
- Jsi psychopat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Je mi to jedno
tyhle kecy na Instagramu.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Jsem v tom kvůli penězům.
- Sakra, jo, brácho.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
A víte
kde to je, dobře?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Vezmi mě do kanceláře.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Jo, to nemůžu.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Co?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Ta kancelář je označena
na plánech.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
A Rick,
měl jedinou kopii, génius.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Jo, dobře. Dobře.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Pojďme najít parašutistu. Jít.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Pohyb.
- Klid, člověče.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Zastávka.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Ricku!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Ricku!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Musí existovat jiný způsob.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Kdo chce chodit po prkně?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
já to udělám.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Oj.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Jít.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Jít!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Bravo!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Ricku, jsi v pořádku? Ricku, mluv...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Ach můj bože! Ach můj bože!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
To není on!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Škoda. Jdeme.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Počkej, jak mám asi tak
vrátit se?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Ty ne!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Pojď.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, tohle nejsi ty, člověče.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Musíte nám pomoci.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Jít.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Zůstaň na něm.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Co tam je?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnie.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
To nic není.
Sakra!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Prosím. Pomozte mi.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Hej, hej, snadno.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- To je v pořádku. Teď jsi v bezpečí.
- Znáš ji?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Jo.
Přišla sem s mou ženou.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hej, hej, hej, hej,
kde je Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
už se to blíží.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Všichni zemřete.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Dolů na kolena.
Všichni na kolenou!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Pojď!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Dej mi
brýle pro noční vidění.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Pojď, pojď.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Zatáhněte žaluzie.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Macku, vidíš něco?
- Nic.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
co to...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Macku, střílej dál!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Pojďme odsud.
Pojď hned!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Ricku.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
V pořádku?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Ahoj?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Oh můj bože. Ricku?
Oh můj bože. Ricku.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Bože můj. Pojď. Mám tě.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Pojď.
Mám tě. to je v pořádku.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Budeme
dostat tě odtud. Pojď.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
ne

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Skrýt.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
co to...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Co sakra?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Oh můj bože.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Oh, můj bože, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Nic.
- Pojď!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Pojď!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Mocné tajemství

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
byl se mnou sdílen.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Tajemství, jak se stát více.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Páni!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Víc než hloupý člověk.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Sakra.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Páni!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Jdeme na to!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Co je třeba udělat,
musí být provedeno.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Ó! Dobře.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca to nikdy nepochopí.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Při trávení
o posvátném srdci smrtelníka,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
vyvolený bude obdarován
s nadpřirozenou silou.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Pochválen buď Temný.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Pojď, člověče,
pojďme odsud pryč.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Co kdybys toho nechal
být malá svině

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
a pomoz mi s tím, jo?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
-Nestojí to za to, člověče!
- Macku!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Macku! Jsi mrtvý, Macku!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Co se získá v
věčnost

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
v tomto převáží ztrátu
život.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Bože můj.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Dobře.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"Finále
přeměna z člověka na
šelma

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
nastane, když Temný pán
se nabízí připojení

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
ze dvou vytoužených duší
být připojen jako jeden v...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
věčný oheň."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Při obřadu,
člověk-zvíře

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
si konečně užije
věčný život,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
a všechny síly černé magie
má hlad."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Myslím, že ne.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernone?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Poslouchat.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernone?
- Dole. Pojď!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Vydrž.
- Čau.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Sakra.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Verne, jsi v pořádku?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Ahoj. Jo, jsme v pořádku.
- Vidím tě.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Kde jsi?
- Nahoře a našel jsem Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Coro, jak se k tobě dostaneme?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Vypadni, vypadni, vypadni!
Už se to blíží!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Pojď!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Pojďte, chlapi. Pojď, pojď.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Jdi najít nůž.
Něco ostrého.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Nic. Běž, běž!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Čau, Coro!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Coro, jsme v kuchyni.
Potřebujeme nějaký východ.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hej, Franku! Franku, mám to.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Dobře, našel jsem východ.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Kde to je?
- Je to přímo před tebou.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Tady. Běž, běž!
- To si ze mě děláš srandu.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Ó, milý Ježíši.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Motor je mrtvý.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Budeš mít
vytáhnout se ručně.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Vstupte.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Co, myslíš, že je to bezpečné?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
dobře,
pokračuj. Rádio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
V pořádku.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Měl jsem vám to říct
o mé ženě.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Omlouvám se.
- Všechno je v pořádku, člověče.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Pojď.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernone!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Čas vypršel!
- Jdu tak rychle, jak jen můžu!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Oh, můj bože, Verne.
- Sakra.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Dobře. Dobře, dobře.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Franku, pospěš si!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- No tak, Franku!
- No tak, pospěšte si!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Pojď, Franku!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Pojď!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernone, vem nůž!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernone! Přestřihněte kabel!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Oh, můj bože, Franku.
- Dej mi vysílačku.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Franku, jsi v pořádku?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
jsem v pohodě.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Ta další věc? Ne tak moc.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Franku, sejdeme se v
penthouse.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopie.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Potřebuji jen minutku.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Upřímný?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Někoho jsme našli
v devátém patře.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Upřímný.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Nějaké známky Ricka?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Chci říct, zachránil mě, ale...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Najdeme Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Jo, je přímo tady.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
kde to je?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
V pořádku.
Jdu pro Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Sledujte monitor.
- Počkejte chvilku.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Bože můj.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Sundej ze mě drápy!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Nech mě jít!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Upřímný?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Franku, našel jsi Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Díky bohu, že jsi naživu.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Mysleli jsme, že tě ta věc dostala.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Je Frank s tebou?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Zachránil mi život.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hej, je Rick s vámi?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Čas vypadnout
této pekelné díry.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
ehm...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, miláčku...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
O Rickovi...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Coro, kde je Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick je hrdina.
Zachránil Coru, ale...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Kde je poslední místo
viděl jsi Ricka?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
V pokoji ve třetím patře,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
konec chodby.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Ricku?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Hej. Hej, hej. Oh, ne.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Hej. Ahoj, Ricku.
Ricku, Ricku, Ricku, ahoj. Hej.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Prosím probuďte se.
Prosím probuďte se.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Prosím, zlato, prosím.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Ricku! Ricku!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Jsi v pořádku?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Jsi v pořádku? Bože můj.
- Ano.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Sním?
- Všechno vysvětlím později.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Sto milionů zhlédnutí.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Bum, zlato, jdeme!
To se mi líbí.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Poslouchej, uložil jsem si to
pro velmi zvláštní příležitost.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hej lidi,
Kéž by tu byl Frank.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Frankovi.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Frankovi.
- Franku.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Frankovi.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Mám překvapení.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Bože můj.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Počkat, co?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Výkonné rozhodnutí.
Trochu kódu neublíží.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Můj muž.